MIDSUMMER SCENE 2025

ŠKOLA SKANDALA, RICHARD BRINSLEY SHERIDAN – komedija

22.06. – 05.07., svaku večer osim 28.06. u 21:30, tvrđava Lovrjenac

Predstava se izvodi na engleskom jeziku.

Režija: Fred Gray

Skandal je na rasporedu!

Tračevi divljaju, ugled visi o koncu, a britka dosjetljivost najsmrtonosnije je oružje!

Prije nego što su Opasne veze šokirale svijet svojim mračnim igrama zavođenja i izdaje, Škola skandala već je osvajala publiku svojom blistavom satirom o opsesiji visokog društva ugledom i spletkama. No dok Opasne veze prikazuju manipulaciju s kobnim posljedicama, Sheridanova komedija skandal pretvara u zabavu—razotkrivajući licemjerje s duhovitošću, šarmom i neodoljivim humorom.

DRŽIĆEV DAN

28.06. u 21:30 Knežev Dvor

U čast blistavoj dubrovačkoj književnoj i kazališnoj baštini, Midsummer Scene Festival s ponosom najavljuje poseban događaj: Dan Držića — posvećen ocu hrvatske drame i

jednom od najmoćnijih glasova slavenske renesanse, Marinu Držiću.

Ovaj izniman događaj, koji se održava u suradnji s Kućom Marina Držića, obilježava

predstavljanje dvaju sjajnih novih prijevoda Držićevih komedija na engleski jezik: Pinch

Hoard (Skup), u prijevodu Filipa Krenusa, i Venus and Adonis (Venere i Adon), u prijevodu

Wendy Bracewell.

Večer će zaokružiti nastup Adele Anderson – dugogodišnje prijateljice Dubrovnika i vjerne

podržavateljice festivala Midsummer Scene – koja će svojim osebujnim umjetničkim

izričajem obogatiti ovu posebnu prigodu.

I, PEASEBLOSSOM (JA, GRAŠA), vilinska monodrama

06.07. u 21:30, tvrđava Lovrjenac – zatvaranje festivala

Nova verzija klasika Tima Croucha

Ova jedinstvena, vilinska monodrama (one-fairy show) nastala prema briljantnoj adaptaciji Sna ljetne noći Tima Croucha — koji je osobno dao blagoslov ovoj produkciji — vodi publiku na neobično putovanje kroz oči Graše (vile koja u engleskom izvorniku nosi ime Peaseblossom). U Shakespeareovom originalu ovaj vilenjak izgovara svega pet riječi, ali sada oživljava u dirljivoj, duhovitoj i očaravajućoj solo izvedbi, donoseći svjež pogled na sukob vilinskog kraljevskog bračnog para.

Sve dodatne informacije dostupne su na https://midsummer-scene.com/

THE SCHOOL FOR SCANDAL, a comedy by Richard Brinsley Sheridan – main production

22 June till 5 July, every night (except 28 June) at 9:30pm, Fort Lovrjenac

Performed in English

Directed by: Fred Gray

It is a joy to present this sparkling comedy for the first time in English on a Croatian stage. Dubrovnik – a city with its own long memory of diplomacy, secrecy, and appearances – is the perfect setting. And Fort Lovrjenac, towering above the sea, offers an open-air intimacy ideal for a play driven by whispers, glances, and careful performances. Here, the fans flutter freely – but what’s revealed beneath them is where the drama truly lies.

DRŽIĆ DAY

28.06. at 21:30, Rector`s Palace

In celebration of Dubrovnik’s radiant literary and theatrical legacy, Midsummer Scene Festival is proud to announce a special occasion: Držić Day — a tribute to the father of Croatian drama and one of the most resounding voices of the European Renaissance, Marin Držić.

I, PEASEBLOSSOM, A re-imagined play by Tim Crouch

6th July at 9:30 pm, Fort lovrjenac

Performed in English

BOTTOM: Where’s Peaseblossom?
PEASEBLOSSOM: Ready.

A Midsummer Night’s Dream, Act IV, Scene I

This unique one-fairy show, based on Tim Crouch’s brilliant reimagining of Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream – personally endorsed by the playwright – takes audiences on an extraordinary journey through the eyes of Peaseblossom. A minor character with just five words in the original play, Peaseblossom blossoms into vivid life in this captivating solo performance, offering a fresh, heartfelt, and humorous perspective on the magical mayhem between the Fairy King and Queen.

All the relevant information is available at: https://midsummer-scene.com/