- Ovo događanje je prošlo.
MHK // Susreti s prevoditeljicom Martinom Klobučar
16.10.2023..19:00 - 20:00
Ovogodišnji program manifestacije Mjesec hrvatske knjige, Dubrovačke knjižnice počinju susretom s prevoditeljicom Martinom Klobučar, a bit će organizirana dva susreta. Prvi susret će se održati 16. listopada u 19 sati u ogranku Cavtat, a drugi 17. listopada u 19 sati u Narodnoj knjižnici Grad.
Martina Klobučar magistrica je švedskoga i hrvatskoga jezika. Osim što se bavi podučavanjem jezika, ona je i prevoditeljica. Knjiga Malin Stehn „Sretna nova godina“ njezin je prevoditeljski prvijenac. Na susretima u ogranku Cavtat i Narodnoj knjižnici Grad, Martina će govoriti o prevoditeljskom poslu, skandinavskim krimićima te švedskoj kulturi i jeziku. Martina je i sama podsjetila Švedsku, pa će sve ispričano moći potkrijepiti dokazima iz prve ruke, a možda i koga potaknuti na učenje švedskoga jezika i kulture.
Ovogodišnje izdanje MHK pod nazivom Književnost bez granica! bit će posvećeno prevoditeljima, odnosno književnom prevođenju.
Cilj je ovogodišnje manifestacije ukazati na važnost prevoditelja. Izvesti na svjetla pozornice ove jezične magove, velike znalce o kojima se malo zna. Podsjetiti na neprocjenjivu vrijednost književnog prevođenja zahvaljujući kojemu strana književnost, njezini klasici i suvremenici, hrvatskim čitateljima prestaju biti strani.
